２．発音について

　今月は発音についてお話しましょう。「台湾語はきれいな言葉ですね」、と外国の友人に言われることがあります。これは、台湾語の音声変化が他の言語よりも多いので、文章を読むと“優美な韻律”となるため－と考えられます。

　ここで、ピン音（発音表記）について少し紹介したいと思います。台湾語の発音表記システムは幾つかありますが、大きく分けると「教会ローマ」と「ＴＬＰＡ」と「通用ピン音」があります。
　「教会ローマ」は中でも一番歴史があり、綴りが発音とよく対応していて、容易に習得しやすい利点があります。「ＴＬＰＡ」（台湾語言音標系統／Taiwan Language Phonetic Alphabet)は、１９９２年に台湾語言学会が発表し、９８年に台湾の文部省が正式に小学校での台湾語学習に採用しました。
　しかし、「教会ローマ」「ＴＬＰＡ］の表記は、本調表記しかなく、変調が多い台湾語をうまく表記しきれないという問題があり（下記＊例参照）、台湾語初心者に対して上手く教えられないという現場からの声が多かったため、２００２年から文部省は、「通用ピン音」（Taiwan Tong Yong PingYing)も採用し始めました。

　＊例：　「花」の本調（本来の発音）は「hue」ですが、「花園」になると　「

」と
　　　　　　いうように、「花」の発音が変わります。しかし、「教会ローマ」「ＴＬＰＡ」の表
　　　　　　記システムでは、その変調を書き表すことができません。
　
　台湾語の発音は８音７声調あって、この７声調は、５つの長音と２つの短音（入声）に分かれます。

下記表を御覧下さい。

　　

（１）長音：
	上で聞けない方は、こちらをクリックして下さい

	dong		dong		dong
口語調名	高平調	中平調	低降調	高降調	低緩上昇
	音階のソ北京語第１声に似ている	音階のミ	音階のド	北京語第４声に似ている	北京語第三音に似ている

　　　　発音例　　　　美　　　　　　　　麗　　　　　　　大　　　　　　　　教　　　　　　　　堂
（きれいな大きな教会）

	(発音を聞いてみましょう）

（２）短音：　p,t,k,h ４つの字が１つの音節の最後にあるとき、この発音を「入声」と呼びます。
　　この発音の特徴は、「短、促、急、停」で、台湾語では多い発音です。

	dok	dok
口語調名	高入声	低入声

再生するにはプラグインが必要です

以上の発音の特徴を念頭に、今月の会話を実際に練習して見ましょう。
　　　　　　　　　　　　　　

	Bhe mih gia
第２課	買物件
	ー物を買うー

Ａ		ちょとお聞きします。これは何ですか？
	（）

Ｂ		グアバです
	（）

Ａ		（どんな単位で幾らかを尋ねる表現）＊量り売りの多い台湾ではよく使われる
	（）

B	Zit gin gho zap ko	一斤五十元です
	（一斤五十元）

Ａ	ho ghua zap liap	10個下さい
	（互我十粒）

Ｂ
	１、　２、　３、　　４、　　５、　　６、　７、　８、　９、　１０

Ａ	ghua ze zin	いくらですか
	（）

Ｂ	Nng bah ko	２００元です
	(二百元）

台湾語の１，２，３・・・は日本語の１，２，３・・・と発音が似ています。
ぜひ市場などで今回のフレーズを使ってみてください。
ご意見・ご感想は、陳までメールでお寄せ下さい。
お待ちしています　
＜陳文媛＞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　